Kpop和訳日記

韓国語勉強生がKpopを和訳してみる

【カナルビ】Daydream(백일멍) - BTS(J-HOPE) 歌詞和訳

ね そんぎょんうる half and half 내 성경을 half and half 俺の性格はhalf and half who knows? こんいぬろそえ のりょかぬん life 공인으로서의 노력하는 life 公人として努力するlife who knows? くん よっくぬん ちゃじぇはぬん ちゅむ 큰 욕구는 자제하…

【カナルビ】HOPE WORLD - BTS(J-HOPE) 歌詞和訳

My name is my life ひまんちょく Vibe 희망적 Vibe 希望的Vibe ぶじょん ぼだぬん くんじょん Type 부정 보다는 긍정 Type 否定よりは肯定 Type いるむがぺ 이름값 해 名前にふさわしく生きる But ain't no price Whoo Not すんじょんぱ Not 순정파 Not 純…

【カナルビ】별의 낮잠(Nap of a Star)- TXT 歌詞和訳

I can see ね あぺ にが おぷそど 내 앞에 네가 없어도 僕の前に君がいなくても I feel you あむ まる はじ あなど 아무 말 하지 않아도 何も言わなくても Because I believe in you ぷらねど 불안해도 不安でも I can touch ぬなぺ にが おぷそど 눈앞에 네…

【カナルビ】Cat & Dog - TXT 歌詞和訳

Feel like I'm your cat I’m your dog ね どぅ ぬねん のばっけ あん ぼや 내 두 눈엔 너밖에 안 보여 僕の目には君しか見えない うり さいぬよなにん みょよん 우리 사인 우연 아닌 묘연 僕達の関係は偶然ではなく曖昧 なぬん のまにっすみょん 나는 너만 …

【カナルビ】Our Summer - TXT 歌詞和訳

たおるぬん てやん あれ 타오르는 태양 아래 燃える太陽の下 ちるちょぎみょ のががね 질척이며 녹아가네 ドロドロと溶けていく ふぇせくびじぇ びるでぃん すぷ 회색빛의 빌딩 숲 灰色のビルの森 っくち おんぬん きまるごさ 끝이 없는 기말고사 終わりのな…

【カナルビ】CROWN(어느날 머리에서 뿔이 자랐다)- TXT 歌詞和訳

Uh, yeah Oh… こうる そげそ なるる もんはに ぼぬん のん ねが あにゃ 거울 속에서 나를 멍하니 보는 넌 내가 아냐 鏡の中で僕を呆然として見る君は僕じゃない おじろうん どぅとんぐぁ 어지러운 두통과 めまいのするような頭痛と something on my head い…

【カナルビ】Blue Orangeade - TXT 歌詞和訳

Someone say, what's going on でちぇ おっとっけ のん 대체 어떻게 넌 いったいどうして君は のわ ちょんばんでいねる まんなに 너와 정반대인 앨 만나니 君と正反対な人と付き合ってるのか など もるげっそ 나도 모르겠어 僕も分からない but I know けそ…

はじめに

はじめまして 今日からこのブログをはじめます。 このブログは、Kpopが好きな筆者がKpopを和訳することを通して韓国語を勉強するものです。 韓国語は全くの初心者ですので和訳には時間がかかりますし、間違っている部分も多いかと思います。ご了承ください。…